Posle testova sa preko 200 marketing tekstova, rangiranje na srpskom je jasno:

• 1. GPT-4o (OpenAI): Najbolja kombinacija srpskog gramatike, prirodnog toka i razumevanja kulturnog konteksta. Ćirilica i latinica jednako dobre.
• 2. Claude 3.5 Sonnet (Anthropic): Vrlo blizu GPT-4o, posebno jak za duže forme (blog članci, white paper-i). Ponekad više „intelektualan" ton.
• 3. Gemini 1.5 Pro: Solidan, ali ponekad kalkira engleske konstrukcije. Bolji za faktografski sadržaj nego za emotional copy.
• 4. Mistral Large: Brži i jeftiniji, ali srpski mu je drugorazredan. OK za rutinske tekstove, slabiji za marketing.

Generičan brief = generičan tekst. Pravilo: AI nije copywriter, on je vrlo brz junior copywriter. Daj mu sve što bi dao juniru:

• Audience: „Vlasnici malih restorana u Beogradu, 30-50 godina, premium ali ne pretenciozno."
• Tone of voice: „Topao, autoritativan, povremeno duhovit. Bez korporativnog žargona."
• Primer dobrog copy-ja: „Sviđa mi se kako Apple piše: kratke rečenice, snažne tvrdnje, fokus na korist."
• Cilj teksta: „Pretvori posetioca u newsletter subscriber-a. Glavni CTA je „Prijavi se za 7-day savete"."
• Šta da izbegava: „Ne pominji konkurente. Ne preteruje sa superlativima. Bez clickbait naslova."

Ne pitaj AI za jedan tekst — traži tri varijante sa različitim pristupom:

• Verzija A: Direktna — jasna korist, jasan CTA
• Verzija B: Story-driven — kratka anegdota, pa korist
• Verzija C: Provokativna — postavka problema, pa rešenje

Postavi sve tri na sajt kroz A/B test alat (Google Optimize, Vercel Edge, ili Posthog) i pusti 1000 unique visitor-a. Pobednik nije uvek očekivan.

AI tekstovi imaju karakteristične „tells" koje čitaoci već prepoznaju i odbace. Crveni alarmi:

• Lista od 5 elemenata sa „bullet points". AI je previše navikao na ovaj format.
• „U današnjem dinamičnom poslovnom svetu..." Standardni AI uvod, zameni nečim konkretnim.
• Bez konkretnih brojeva i imena. AI ne zna lokalne primere — ubaci ti.
• Preterana upotreba reči „štaviše", „ipak", „međutim". AI voli connectors, ljudi manje.
• Em-dash svuda (— ). AI ga obožava, ljudi koriste više zareza.

Najbolji rezultati dolaze iz jasnog procesa:

• 10 min: Napiši detaljan brief (vidi sekciju 2)
• 5 min: AI generiše 3 verzije
• 15 min: Human edit — ubacuj konkretne brojeve, lokalne primere, popravi ritam
• 5 min: Read aloud — ako te negde štrči, zameni
• 5 min: SEO check — keywords, meta, alt tekst

Ukupno: 40 min za polished marketing tekst. Prethodno: 2-3 sata. AI ne zamenjuje tebe, ali ti vraća 2/3 vremena.